tag:blogger.com,1999:blog-5015935538249066384.post3708964332111744336..comments2023-10-29T12:04:12.268+01:00Comments on Quizá podamos escoger nuestra derrota: La elegía de MarienbadAntonio Norbanohttp://www.blogger.com/profile/03642706668224343155noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5015935538249066384.post-38018423122478304922011-03-29T15:20:59.498+02:002011-03-29T15:20:59.498+02:00La traducción ripiosa del "motto", que G...La traducción ripiosa del "motto", que Goethe tomó de su propio "Torquato Tasso", me parece delictiva. En alemán dice algo así: "Y si el ser humano enmudece en su tormento, un dios me concedió a mí expresar cuánto sufro". Sospecho que Goethe quería referirse al "dios" de la poesía, y no a un milagrito de la virgen.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5015935538249066384.post-76075001526181479262010-10-23T14:15:27.776+02:002010-10-23T14:15:27.776+02:00Es un poema maravilloso, sería bueno haber citado ...Es un poema maravilloso, sería bueno haber citado quién hizo la traducción.Anonymousnoreply@blogger.com